Bana celp kağıdı geldi.
Celp kağıdı evet şu kapıdan gideceksiniz
Boşanma isteğinizin somut nedenlerini söyleyebilirmisiniz.
Somut mu?
Evet.Somut nedenler.
Evliliğimizde cinsellik yoktu.
Karınızın açıklaması gerçeği dile getiriyor mu?
Öyle diyebiliriz.
Ama Polonyada tanıştığımız ilk günlerde,
hatta burdaki ilk günlerimizde karımı tatmin edebiliyordum.
Ama daha sonraları...
nikahımızdan beri sevişmiyoruz.
yani artık ben yapamıyorum... ama bu geçici.
Nerde eşitlik?
Sadece fransız olmadığım için mi juri
delillerimi dinlemek istemiyor?
Tam olarak...
...ne istiyorsunuz?
Zamana ihtiyacım var, Sayın Hakim.
Evliliğimi kurtarmak istiyorum.
Aramızda duygu kalmadığına inanmıyorum.
Bir gece tam hazırlanmıştım
O gece evlilik tam gerçekleşmişmiydi?
Hayır.
Tekrarlar mısınız.
Kocanızı seviyor musunuz?
Eskiden evet.
Ya şimdi?
Hayır.
Artık sevmiyorum.
Tanrım.
Hepsi burada.
Dominique!
Şifreyi girip onaylayın.
Kart kullanım dışı mı?
CAROL, CAROL.
Hesabınız bloke edilmiş.
Bloke mi?
Evet bloke.Kartınız kullanım dışı.
İptal.Yani kullanmılmaz.
Kartım lütfen.
Onu geri veremem.
Pa..pa..pa..param?
Alo.Polis.
Hayır, Hayır.
Lütfen.
Affet.
Benimle Polonyada yaşa.
Seninle yaşamıyacam.
Kazanıcam...
...bunu kabullen.
Boşanınca malları paylaşıcaz.
Hiçbirşey anlamadın öyle değil mi?
Anlıyorum.
Hayır.
Seni seviyorum desem anlamazsın.
Senden nefret ettiğimi söylesemde anlamazsın.
Seni arzuladığımı,
sana ihtiyacım olduğunu anlıyamıyorsun.
Anlıyormusun?
Hayır.
Seni korkutuyormuyum?
KORKUTUYORMUYUM?
Ben bi..bilmiyorum.
Bilmiyorsun....
Şuna bak.
İyi bak.
Buraya intikam için geldin...
...ve dükkanı yaktın.
Birazdan parisin bütün polisleri peşine düşücek..
Anahtarlar.
Fermuarın açık kalmış.
Af edersiniz.
Polonyalı olduğumu nerden anladınız?
Şarkıyı biliyordum.
Ya bunu?
Sevmem.
Tarak yeterli oluyor mu?
İdare ediyorum.
Bunlar ne?
Diplomalarım.
Kuaför?
Güzel bir meslek.
Sofya, Budapeşte, Varşova'da...
...yarışmalar kazandım.
Burada da.
Nerede uyuyorsun?
Bu valizde mi?
Af edersin.
Mikolaj.
Orada bir yer var...
Senin ile kalıyorum tamam mı?
Kartla numara yapar mısın?
13 tane kart seç.
Maça 8, 4, Kız, Vale.
Karo, 2, 5, As.
Sinek, 10, 5, Vale.
Kupa eksik, 2 ve 4.
Briçte önemli olan hafızadır.
Benimki mükemmeldir.
Burada uzun yıllar oynadım.
Artık evime dönüyorum. Ya sen?
Buradan gitmek istiyorum.
Yarın sabah...
...seni de götürebilirim.
Emin değilim..
Pasaportum yok. Param yok. Polis peşimde.
Hiç şansım yok.
Bir gün Polonya kilisesinin önünden pasaport alacağım..
Onlar soyguncu.Haydutlar.
Onlara güvenme.
Biri ile anlaşmıştım. Ama adam ortadan kayboldu.
Belki beğenirsin.
İş güzel miydi?
Çok iyi, fakat unpleasant.
Ben kuaförüm.
Birini öldürmek zorundasın.
Kendi başına yapamıyor.
Adam ölmek istiyor..
Yaşama isteği kalmamış.
Parası iyi. 6 ay yaşamaya yeter.
Hayır, hayır... ondan değil.
Niye kendi başına yapamıyor?
Onu seven karısı ve çocukları var.
Onların halini düşünsene.
Öbür türlü biri onu öldürmüş olacak.
Karısı, çocukları ve parası var.Ama o ölmek istiyor.
Peki ben ne yapayım?
Karım beni valizim ile kapının önüne koydu.
Halime bak.
Onu hala seviyorum.
Yaptıklarına...
...rağmen eskisinden çok seviyorum.
Güzel mi?
Olağanüstü.
Onu ilk Budapeşte'de yarışmada tanıdım.
Yarışmayı kazandım.
Arkadaşım saçını yapıyordu.
Bana baktı.
Sana göstereyim mi?.
-Nerede?
Haydi gel.
Brigette Bardot mu?
Çok güzel.
Ama artık yirmi yaşında değil.
-Orada.
Uyuyacak.
Öyle mi dersin?
Benim.
Aradığın iyi oldu.Şunu dinle.
Dominique, Seni seviyorum.
İki frangımı yuttu.
Telefonunuz iki frangımı yuttu.
Eee.Ne yapayım?
Çaldığınız parayı geri verin.
Vermek zorundasınız!
Beni Polonya'ya götüreceksin.
Yolunu buldum.
Nasıl?
-Elini kaldır.
Nefes almak için deldim.
4 saat dayanabilir misin?
-Evet.
Yapmam gereken bir iş var.
-Nedir?
Bir şey çalacağım.
paris'ten gelen bagaj bu kadar mı?
-Evet bu kadar.
Buyurun.
Valizimi bulamadım.
Biletiniz lütfen.
-Nasıl?
Biletinizi alabilir miyim?
paris'ten mi?
Bagajda ne vardı?
Özel eşyalarım.
Kıyafetler, Gömlekler...
75 kilo muydu?
Gerçeği söylemek gerekirse, içinde bir arkadaşım vardı..
Eşit paylaşacağız: İkisi bana.
Ne?
Nakliyeci ne olacak?.
Lanet olsun içinde adam var.
Nedir bu?
Çıkarın onu!
Saati Rus malı! Si..!
Cüzdanı olabilir.
Lanet olsun.Sadece 2 frank.
-Geri ver onu!
Elinde makas var.
Bu herif zır deli.
Hadi bölüşelim.
Tanrım...
Nihayet evimdeyim.
Tanrım!
Geri döndün!
Ne oldu?
Yeni tabela almışsın.
Burası Avrupa artık.
Ne yazık ki kutlamaları kaçırdın.
Çok kötü.
Bir saniye, hemen geliyorum.
Jurek.
Karol mu döndü?
-Evet...
döndü.
Eee?
Seni istiyorlar.
Kadınlar.
-Bir kaç gün sonra.
Sana sıcak çay hazırladım.
Hadi uyu.
Uyu, uyu...
Karol, randevunuzu unutmayın.
-Teşekkür ederim.
Ne oluyor?
Ne var?
-Ödeme günü.
Kadınlar seni bekliyor.
-Bugün sen hallet.
Artık beni istemiyorlar ki.
Kapı, lanet olsun!
-Özür dilerim.
Ne vardı?
-Beni Bayan Jadwiga gönderdi.
-Saçını mı yapıyorsunuz?
Evet.
-Sadece saç mı?
Evet.
Ne istiyorsun?
-Finans sektörüne girmek.
Benim mesleğimde ilerlemek yıllar alır.
Benden söylemesi.
paristen buraya nasıl geldiğini duydum.
Pek güven vermiyorsun.
Pekala, bana bir koruma gerekiyor.
Sakin ol. Sadece gaz-mermisi atar.
Hadi gidip etrafa bir göz at.
Şimdi di'li geçmiş..
Yedim, Yedi, Yedi.
Yedik, Yediniz ve Yediler.
Tekrarlayın:
Yemek yesem!
Yemek yesen...
Uyumak fiili.
Tekrarlayın:
Uyusam.
Uyusan...
Gitmek fiili
Tekrarlayın: ...
Hoşlanmak fiili. Tekrarlayın: ...
Gaz maskesi ister misiniz?
Ne var?
-Bizi seyrediyorlar. -Bırak seyretsin.
-İri bir adam buraya bakıyor.
Nerede?
Sakla beni.
Sakla beni!
Burada rahat mısın?
-Banyoda mı?
Hayır genel olarak.
-Evet, neden sordun?
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Ama bir anlaşma yapmamız gerek.
-Kira ödeyebilirim.
Hayır.
Birkaç kadının saçını yapacaksın.
Haftada on...
...kadın yeterli.
-Beş
Tamam.Yedi olsun.
Seni biri aradı.
Çok uzun boylu değildi. 40 yaşlarında...
...kederli bir havası vardı.
-Mikolaj mı?
Beni paris'ten getiren kişi.
-Sağ olduğunu duyunca bu yüzden sevindi demek.
-Telefon numarası verdi mi?
Hayır.Sadece selam söyledi.
Ve gitti.
-Selam mı? Öyle olsun.
Gdansk'da 30 değiştireceğiz.
Torun'da iki katı. Bankaya yatır
ve payını al.
-Burada döneceksin.Dön.
Tepeye doğru gideceğiz.
Sadece yüzde 7.
Ama parayı üç katına çıkarabiliriz...
Bayağı akıllıca.
Uyuyor mu salak?
İşte şurası.
Hartwig ve Ikea,
depo kurmak istiyor..
O beyinsizler...
...hiçbir şey bilmiyor.
Kimse bilmiyor.
Kimseye söylemiyorum.
Kar payı yüzde 30.
Bunu göreceğiz.
-Anlaştık.
Uyuma!
Seni çalacaklar.
Bunları değiştireceğim.
Dolar istiyorum.
Hepsini biriktirdiniz mi?
-Çok çalışıyorum.
Bir şişe votka.
En pahalısından.
Sarın, lütfen.
Merhaba.
Sizinle konuşmalıyım.
-Belediyeden misin?
Hayır, iş konuşacağım.
Girebilir miyim?
Bu bereketli toprağı mı?
-Oğlunuzu düşünün!
Niye?
-O zaman araba alın.
Televizyon alın.
Ne için? -Hiç seyretmem ki...
...hepsi saçmalık.
Ama...
...bir testiye koyup...
...toprağa gömebilirim..
Tamam işte!
-Bu iyi olur.
1000 dolar. Bu ön ödeme.
Kalan 4000'i noterde alacaksın.
Artık gideyim.
Ne?
Son trene yetişmem gerek.
Gece yarısında mı?
Soyulabilirsin. Çantanı çalabilirler.
Burada yatın. Yukarıda yatak var.
Zaten artık burası sizin değil mi?
Merhaba
-Merhaba.
Hayattasın.
Beni valiz ile çaldılar.
-Kardeşin söyledi.
Seni aradım.
-Ben de seni.
Evet...
Bir şey mi var?
-Bana metroda birinden söz etmiştin...
Hatırladın mı?
Ona ulaşabilir misin?
Ulaşabilirim.
-Yardım isteyen birine yardım etmek gerekir değil mi?
Ama...
şu an Varşova'da.
-Hala istiyor mu?
İstiyor.
Hem de eskisinden daha çok.
Ne oldu?
Vaz mı geçti?
-Hayır.
O benim.
Bu senin için fark eder mi?
-Hayır...
fark etmez.
Nasıl yapacaksın?
Bugünlerde
para her şeyi satın alıyor.
Zarf cebimde.
İş bitince alırsın.
Hadi.
Emin misin?
Bu kurusıkıydı.
Sıradaki gerçek.
İstiyor musun?
Kabul mü?
Artık istemiyorum.
Bana nedenini söyle.
Mikolaj,
Hepimiz acı çekiyoruz.
Evet, ama...
daha az acı çekmek istiyordum.
Anlaştığımız gibi.
Al.Bunu kazandın.
Evet kazandım.
Ya da borç diyelim.
Bir şey içelim mi?
Kendimi tekrar çocuk gibi hissediyorum!
Ben de.
Hayatta her şey mümkündür.
Boğ onu.
Casus gibi bizi izledin.
Yaptım.
Bir vasiyetname hazırladım.
Orası da var.
Orayı vasiyetnamene mi koydun?
Hepsini kiliseye bağışlıyorum.
Tanrım!
Kiliseye mi?
Bir işe yaramıyacak. Bırak onu.
Şanslısın, soba yanmıyordu.
Hadi konuşalım.
Satar mısın?
-Satarım.
Satarmış.
Ne kadar?
Aldığım fiyatın 10 katına.
50 bin dolar.
Üzerime bir şeyle giyeyim.
Gördün mü şu fareyi?
Nedir bu rezalet?
-Bir şey yok.Yakında sana para verebileceğim.
-Sobayı yakayım mı?
Sobayı yakayım mı?
-Daha sonra.
Bakın.
Burada da toprağım var.
Burada ve burada da.
Lanet olsun.Tam ortasında!
-Evet.
Burası o kadar güzel bir...
...yerdi ki.
Fiyatı nedir?
-Aynı, 10 katına satarım.
Elimde faturalar ve noter...
tastikli kontratlar var.
Hepsi bu.
-Öyle olsun.Kabul ediyorum.
Sen rezil bir herifsin.
-Sadece paraya ihtiyacım var.
Artık sobayı yakayım mı?
Evet burası buz gibi.
Karol...
Bugün Bayan Jadwiga ile ilgilenir misin?
Bugün mü?
Neden olmasın zamanım var.
Motoru durdurayım mı?
-Bırak ısınsın.
Merhaba.
Bütün dükkanı almışsın!
Hediye aldım.
İçeri girer misin?
Hayır, birkaç cümle edip gideceğim.
Bir işyeri açıyorum.
Ciddi bir iş.
Yüzde 30'u daha önce bana verdiği paradan.
İstesen de istemesen de katılacaksın.
Benim ortağım...
olmanı istiyorum.
Sen ciddi misin?
-Ciddiyim.
Volvo?
Volvo.
Bordo?
Bordo. O da dükkanın olacak.
Biraz düşünecek zamanım var mı?
İyi bayramlar.
Burası idari bölüm.Buyurun.
Burası da ikinci büro.
Ferah değil mi?
Manzara muhteşem.
Modem ve kablolar için priz.
İki faks olacak.
Onları nereye bağlayacağız?
-Telefon hattına tabi ki.
Demek telefon hattına.
Evet.
Hepsini satın alıyoruz.
Güzel.
Büroma buyurun.
-Biraz sonra.
Mendiliniz var mı?
-Mendil mi?Buyurun.
Varşova ayaklarımızın altında.
Nedir bunlar?
-Yeni mallar geldi.
Muz mu? -Evet.
-Soğutucuya koyun. Piyasa fiyatının yükselmesini bekleyin.
Aliyasko,faks geldi.
Rusya için, elektronik.
Tutalım.Burada satışa çıkaracağız.
Uzmanlarım iyi mal olduğunu söylüyor.
İyi işe benziyor.
Bu duvarın kalınlığı ne kadar olacaktı?
-50 santim.
Onu ölçün Bay Jacek.
-46 santim.
-4 santim daha eklenecek.
Ama hepsini yıkmak gerek.
-Evet öyle... Görüşürüz.
Dominique!
Alo.
Dominique?
Benim Kerol. Varşova'dan arıyorum.
Polonyadan.
Özür dilerim. Ben sadece sesini duymak istedim.
Bir şeyler söyle.
Her ne olursa olsun.
"Vasiyetnamemi iptal ediyorum ve...
...ölümüm halinde..."
Ölümüm halinde...
...bütün servetimi...
mallarımı,
paramı...
bankadaki...
...tüm nakit paramı...
...eski karım Dominique'e bırakıyorum.
Dominique.Sonu "q-u-e" ile yazılıyor.
Nasıl yazıldığını biliyorum.
Beni neden buraya çağırdın?
-Belki büro dinleniyordur.
Kim tarafından?
Kim bilir? Senden bir şey isteyeceğim.
-İste bakalım.
Gazetede ölüm ilanım çıkacak.
Onu sen yazmış olacaksın.
Tamam.
Vasiyetnamemin uygulanmasını sağlayacaksın.
İşte isimler.
Onu paris'den mi çağırayım?
Gelir mi?
Gelir.
Çok para alacak.
Bir şey sormayacak mısın?
Hayır.
Sana yine pasaport gerekecek.
İşte ölüm belgesi.
Taziyelerimi sunarım.
Halloldu efendim.
Bir eksiğimiz var.
Nedir?
Gömecek birinin olması gerekiyor.
Bir ceset mi?
Düşündüğümü düşünmüyorsunuz değil mi?
Hayır.
Satın alırız. Bu günlerde herşey satın alınabiliyor.
Öyle mi dersin?
Rusya'dan ithal olabilir mi, patron?
-Sağol. -Rica ederim.
Gidiyoruz.
Daha iyisi olamazdı.
Tanınmaz bir halde.
Ne olmuş ona?
Kafası parçalanmış.
Tren penceresinden kafasını
fazla sarkıtmış.Bu onların dediği.
Hadi kapatalım.
Bana bırakın.
İyi geceler efendim.
Ben kaparım.
Çok korktum.
Neden korktun?
Bilmiyorum...
Sen artık yaşamıyorsun ki.
İşte pasaportun.
Hong Kong için uçak biletin.
Gideceğin adres. Güzel bir ev kiraladım.
Kesin kararını verdin mi?
Uçağını kaçırma.
Saat tam 10 da, polisi arıyacağım.
Yarım saatte burada olurlar.
Sen'de çok uzaklarda olacaksın.
-Basit değil mi? -Basit.
Mikolaj...
Hoşçakal.
Gelmeni istiyordum.
Emin olmak istiyordum.
Bunu sana sormak zorunda kalmak istemedim.
Karol...
Cenazemde ağlıyordun.
Neden?
Çünkü ölmüştün.
Eline dokunabilir miyim?
Otur hadi.
Başımı dizine koyabilir miyim?
Bunu yapmayı öyle uzun zamandır istiyordum ki.
Telefondakinden daha çok bağırıyordun.
Evet.
Bana bakmıyacak mısın?
Karol?
Mikolaj, lütfen. Ben Dominique.
Ben Dominique.Karol nerde? -O öldü.
O ölmedi. Dün gece ben...
Dün cenazesindeydiniz.
Cenazesinde değildim. O yaşıyor.
Sanmıyorum...
Onu bulmama yardım edin. Onu seviyorum.
Evet.23 üncü kısım. 10675 nolu mezar.
Mezarlığın Polonyaca adı Powazkowski.
Geri döndü!O burada.
Bunu hiç sanmıyorum.
Kapatmalıyım.
Dominique Vidal?
Evet?
Polis.
Passportunuz lütfen.
Resepsiyonda bıraktım.
Lütfen onları arayın. (ben 234 numaralı oda pasaportum lütfen)
Mahkemeden alınmış bir arama emrimiz var.
Giyinebilir miyim?
Ben fransız vatandaşıyım.
Birazdan konsolosluktan biri gelecek.
O gelmeden sorulara cevap vermeme hakkınız var.
Saklıyacak bir şeyim yok.
Sadece benden ne istediğinizi bilmek istiyorum?
Miras işlemlerini tamamladınız değil mi?
Evet, neden?
Eski kocanız çok zengin bir adamdı.
Evet.
Hepsi bu kadar, teşekkürler.
Kocanızın doğal yollarla ölmediğine dair ihbar aldık.
Ne demek bu?
Ölmesine yardım edilmiş.
Ve öldüğü gün Polonyada olduğunuzu öğrendik.
İşte Polonya sınırında vurulan damga. Sebep neydi?
O ölmedi ki. Yaşıyor.
-Kim? -Kocam.
Dün 11.30 da katıldığınız cenaze kimindi?
Onundu.
Hayatta olan kim?
Hiç kimse.
İyi günler hanımefendi konsolosluktan geliyorum.
Bir bakalım.
Pencerenin önünde dikilme.
Biri görür.
Tamamdır.
Ne oldu?
Senin kimliğini nasıl saptadığımız geldi aklıma.
Evet, bu o dedik!
Mikolaj 'ın halini görmeliydin.
Resmi ilan vermen iyi oldu. Yoksa hepimizi hapse atarlardı.
Seni, beni, Mikolaj'ı, şöförü ve diğerlerini.
Çilek reçeli de yaptım. İster misin? -Hayır.
Bahçede sümüklüböcek var.
Pişirelim mi?
Avukat ne oldu?
-Çok para alıyor.
Dedi ki...
Ne?
Tünelin ucunda ışık gördüğünü söyledi.